Англо-русский словарь идиом

Настоящий англо-русский словарь идиом представляет собой полное собрание идиом, словесных выражений, употребляемых в устной речи, публицистике, газетных статьях. Идиоматика – это совершенно удивительная область языковедения, которая вобрала в себя яркие словесные обороты, речевые выражения, делающие разговорную речь краше, насыщенней, более сочной.

Данный англо-русский словарь являет собой практическое пособие тем, кто стремится выучить не только официальный английский, но и прочувствовать язык, изучив основные идиомы, с помощью которых можно легко понимать юмор носителей английского языка, шутки, анекдоты, сравнения, эпитеты, метафоры и т.д. Словарь представляет собой сборник фразеологизмов, лексических единиц, употребляемых исключительно в разговорной речи. Данная книга способна помочь перешагнуть через порог непонимания оригинальных английских текстов, где употребляются образные выражения, приведены на первый взгляд неуместные сравнения и т.д.

Данный англо-русский словарь идиом служит также помощником в разговорном английском. Чтобы понимать людей на улицах, недостаточно знать правильный официальный английский язык. Достаточно провести параллель с русским языком. В разговоре мы часто употребляем выражения, которые прямо никак не описывают происходящее либо предмет, однако, мы безошибочно понимаем то, что до нас хочет донести наш собеседник. Так и в английском языке. Чтобы понять «язык улиц» необходимо обогатить свои знания английского идиомами данного языка.

Словарь сформирован по алфавитному принципу. Каждой идиоме соответствует прямое и переносной значение в русском языке, а также приводится несколько примеров употребления данной идиомы как в английском языке, так и ее аналога в русском.

Книга станет прекрасным помощником всем, изучающим язык, обучающимся за рубежом, переводчикам, языковедам и прочим, желающим углубиться во внутренний мир английской идиоматики.